1
00:00:01,700 --> 00:00:04,680
PA SNAVELY: Και δεν ταιριάζει
βραδινή έξοδος για άνθρωπο ή θηρίο.

2
00:00:08,660 --> 00:00:09,790
Πες μου για αυτό.

3
00:00:10,580 --> 00:00:13,660
Γεια σου, Κένεντι, τεχνίτες
διορθώσετε τη θέρμανση σε αυτό το ιγκλού;

4
00:00:13,690 --> 00:00:14,680
Το δουλεύω.

5
00:00:26,670 --> 00:00:28,650
Βασικά, διάβασα
«National Geographic»

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,690
ότι τα ιγκλού είναι αρκετά τοστ.

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,680
Ξέρεις τι μπορείς
κάνε με το τοστάκι σου.

8
00:00:38,760 --> 00:00:40,610
Θέλω ζέστη.

9
00:00:40,640 --> 00:00:43,560
Θέλω φωτιά.

10
00:00:43,590 --> 00:00:45,780
Θέλω διακοπές.

11
00:00:58,700 --> 00:01:01,720
Μπορείτε να πιστέψετε τον Σαλ
έχει δύο βδομάδες άδεια;

12
00:01:04,760 --> 00:01:07,750
Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε
κάντε με δύο εβδομάδες άδεια.

13
00:01:07,780 --> 00:01:11,570
Και είναι στη Φλόριντα.

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,650
Ω, ο ήλιος.

15
00:01:13,680 --> 00:01:14,770
Οι παραλίες.

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,750
Κήποι Busch.

17
00:01:31,710 --> 00:01:33,710
Είτε είστε όλοι
πάσχει από πυρετό καμπίνας

18
00:01:33,740 --> 00:01:36,560
ή οι λοβοί έχουν αναλάβει.

19
00:01:36,590 --> 00:01:38,650
Καπετάνιε, θέλω να μάθω
γιατί ο Σαλ έκανε διακοπές.

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,670
Δεν βγαίνει ντετέκτιβ
βαθμός μηχανικός συντήρησης;

21
00:01:40,700 --> 00:01:42,710
Έχω προϋπηρεσία.

22
00:01:42,740 --> 00:01:43,780
Το χρειάζομαι περισσότερο.

23
00:01:44,570 --> 00:01:45,380
Εσείς;

24
00:01:45,580 --> 00:01:46,780
Είχα κολλήσει στη φυλακή Folsom.

25
00:01:47,570 --> 00:01:49,760
Ο Σαλ έβαλε για τον δικό του
άδεια πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

26
00:01:49,790 --> 00:01:52,670
Τότε θέλω
εγγραφείτε τώρα.

27
00:01:52,700 --> 00:01:55,570
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

28
00:01:56,570 --> 00:01:58,650
Γεια, γειά, γεια.

29
00:01:58,680 --> 00:02:00,560
20 δευτερόλεπτα τάιμ άουτ, παιδιά.

30
00:02:00,590 --> 00:02:02,710
Κοίτα, εντάξει, το ξέρω
είναι εκείνη η εποχή του χρόνου.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,680
Όλοι το περνούν,
και αυτός ο καιρός δεν είναι

32
00:02:04,710 --> 00:02:06,740
βοηθάει σε οτιδήποτε, αλλά ευθυμία.

33
00:02:06,770 --> 00:02:08,720
Οι καλοκαιρινές διακοπές είναι σωστές
στη γωνία.

34
00:02:08,750 --> 00:02:10,790
Όχι, καπετάνιε, καλοκαίρι
το διάλειμμα είναι προ των πυλών

35
00:02:11,580 --> 00:02:12,640
και στο δρόμο.

36
00:02:12,670 --> 00:02:13,790
Ο εγκέφαλός μου γυρίζει
στην πουτίγκα σοκολάτας.

37
00:02:14,580 --> 00:02:15,360
Ακριβώς.

38
00:02:15,560 --> 00:02:16,760
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

39
00:02:18,740 --> 00:02:20,580
Ξέχνα το.

40
00:02:20,610 --> 00:02:23,710
Το σχολείο είναι στα μέσα του εξαμήνου,
είστε όλοι σε περιπτώσεις,

41
00:02:23,740 --> 00:02:26,660
κανείς δεν πάει πουθενά
εκτός από την επιστροφή στη δουλειά.

42
00:02:32,740 --> 00:02:39,580
Και εκτός αυτού, είμαι ο
αξιωματικός εδώ,

43
00:02:39,610 --> 00:02:42,760
αν βγει κανείς
του Frigidaire του,

44
00:02:42,790 --> 00:02:44,570
τον κοιτάτε, φίλοι.
- Τι;

45
00:02:44,600 --> 00:02:45,370
Α, αυτό είναι εντελώς...

46
00:02:45,570 --> 00:02:46,790
Α, ναι, σωστά.

47
00:02:47,580 --> 00:02:49,610
Λοιπόν, πες το στο The Onion.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,610
Εσύ φεύγεις, εγώ φεύγω.

49
00:02:51,640 --> 00:02:53,710
Τότε κανείς δεν φεύγει.

50
00:02:53,740 --> 00:02:55,570
[ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ - «ΤΟ ΜΟΙΡΑΙΟ ΓΥΑΛΙ
ΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ"]

51
00:02:55,600 --> 00:02:56,730
PA SNAVELY: Τραβήξτε το δέρμα του.

52
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
MA SNAVELY: Θέλει περισσότερα
χρήματα και αν δεν τα πάρει...

53
00:02:58,710 --> 00:03:00,710
PA SNAVELY: Νομίζω ότι θα το κάνω
βγες έξω και άρμε τις άλκες.

54
00:03:00,740 --> 00:03:04,600
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

55
00:03:07,630 --> 00:03:11,710
[θεματική μουσική]

56
00:03:16,740 --> 00:03:18,710
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

57
00:03:18,740 --> 00:03:22,590
βρούμε το μέρος που ανήκουμε.

58
00:03:22,620 --> 00:03:27,580
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

59
00:03:27,610 --> 00:03:33,580
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

60
00:03:33,610 --> 00:03:39,700
Α, είπα να πηδήξω
κάτω στην οδό Jump Street.

61
00:03:39,730 --> 00:03:45,570
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

62
00:03:45,600 --> 00:03:50,580
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

63
00:03:50,610 --> 00:03:55,570
Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

64
00:03:55,600 --> 00:04:00,690
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

65
00:04:00,720 --> 00:04:04,570
Πρέπει να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

66
00:04:04,600 --> 00:04:06,570
21 Jump Street.

67
00:04:10,620 --> 00:04:13,570
Και έτσι ενώ η ευρωπαϊκή
Οι σκληρές γραμμές καταρρέουν προς πώληση

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,650
έξω ο Γκορμπατσόφ, εμείς, ο Βορράς
Αμερικανικό Εργατικό Μέτωπο,

69
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
κρατήστε τον Μαρξ και
Η φωτιά του Λένιν ανάβει.

70
00:04:21,570 --> 00:04:23,720
Σπάσε τις αλυσίδες σου,
ερώτηση αρχή.

71
00:04:23,750 --> 00:04:27,630
Απελευθερώστε τα έντερα του
ιμπεριαλιστική χονδροειδής.

72
00:04:27,660 --> 00:04:29,710
Λανς ο καπιταλισμός βράζει.

73
00:04:29,740 --> 00:04:33,580
Έτσι, ενώ η άλλη σφαίρα κατευθυνόταν
Μπουρζουά κολέγιο δόδες είναι

74
00:04:33,610 --> 00:04:36,680
στο προσκύνημα στη Φλόριντα
πετρώνουν τα συκώτια τους,

75
00:04:36,710 --> 00:04:39,610
απόψε ξεκινάμε δύο
σύντροφοι στον αγώνα.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,710
Ας τα βήξουμε
συνδρομές μέλους, σύντροφοι.

77
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
Θα μπορούσατε να με καλύψετε;

78
00:04:47,650 --> 00:04:49,740
Αυτό είναι για μένα και τον φίλο μου.

79
00:04:55,670 --> 00:04:56,620
Σηκώνομαι.

80
00:04:59,570 --> 00:05:01,790
Βγάλτε τις πιστωτικές σας κάρτες.

81
00:05:08,760 --> 00:05:11,560
Διεθνείς παίκτες;

82
00:05:11,590 --> 00:05:14,660
Λοιπόν, έχει
Οι κοντοί τύποι είμαστε εμείς.

83
00:05:14,690 --> 00:05:15,680
Είναι ανδρικά ρούχα.

84
00:05:15,710 --> 00:05:16,700
Υπάρχουν τέσσερις πρίζες.

85
00:05:16,730 --> 00:05:17,670
Κόψτε τα.

86
00:05:22,620 --> 00:05:25,570
Καταργήστε τις καπιταλιστικές σας συνήθειες.

87
00:05:25,600 --> 00:05:26,640
Συμμετάσχετε στην επανάσταση.

88
00:05:30,640 --> 00:05:31,600
Εντάξει, δώσε μου την τσάντα σου.

89
00:05:40,740 --> 00:05:45,630
Φίλε, αυτό είναι το είδος
χειραγώγηση που παλεύουμε.

90
00:05:45,660 --> 00:05:48,770
Όπως το κολέγιο
χαρτί που ανατινάξατε.

91
00:05:51,700 --> 00:05:52,640
Καλώς ορίσατε στον αγώνα.

92
00:05:57,610 --> 00:05:58,560
Όχι, όχι, όχι.

93
00:05:58,590 --> 00:06:00,600
[μη αγγλικός λόγος].

94
00:06:00,630 --> 00:06:03,590
[μη αγγλικός λόγος].

95
00:06:03,620 --> 00:06:06,790
[μη αγγλικός λόγος].

96
00:06:07,580 --> 00:06:10,750
[μη αγγλικός λόγος].

97
00:06:10,780 --> 00:06:12,720
Αυτό βοηθάει.

98
00:06:12,750 --> 00:06:14,650
Ναι, Νέα Ορλεάνη.

99
00:06:14,680 --> 00:06:15,690
Κάνει ζέστη εκεί κάτω.

100
00:06:18,620 --> 00:06:20,630
Ακούστε όλοι.

101
00:06:20,660 --> 00:06:23,650
Παιδιά, σκέφτηκα κι άλλα
σχετικά με αυτό το θέμα των διακοπών.

102
00:06:23,680 --> 00:06:28,650
Πραγματικά δεν μπορώ
αντέχω να σας αφήσω όλους να φύγετε.

103
00:06:28,680 --> 00:06:32,590
Όχι ότι θέλω να στραφώ νομικά
επιβολή σε διαγωνισμό,

104
00:06:32,620 --> 00:06:39,790
αλλά όποια ομάδα μπορεί να τυλίξει
ξεκαθαρίσουν πρώτα την υπόθεσή τους,

105
00:06:40,580 --> 00:06:42,770
μπορεί να έχει μια εβδομάδα άδεια.

106
00:06:47,620 --> 00:06:48,560
Παίξτε μπάλα.

107
00:06:51,560 --> 00:06:52,670
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

108
00:06:52,700 --> 00:06:54,780
Μόλις μυηθούμε
στο Εργατικό Μέτωπο.

109
00:06:55,570 --> 00:06:57,650
Μπορεί να περάσουν εβδομάδες.

110
00:06:57,680 --> 00:06:59,710
Ίσως η Τζούντι και ο Χάρι να μην είναι
τόσο μακριά στην περίπτωσή τους.

111
00:07:07,660 --> 00:07:08,730
Μην το δοκιμάσετε καν.

112
00:07:12,560 --> 00:07:13,580
Ναί.

113
00:07:13,610 --> 00:07:14,660
Ποιο είναι αυτό, το πρώτο σου καλύτερο;

114
00:07:14,690 --> 00:07:16,590
Γεια, σκάσε.

115
00:07:16,620 --> 00:07:17,720
Είστε υπό σύλληψη.

116
00:07:17,750 --> 00:07:19,630
[μη αγγλικός λόγος].

117
00:07:43,780 --> 00:07:44,720
Ashley.

118
00:08:17,650 --> 00:08:18,660
Κάνει την κίνησή του.

119
00:08:18,690 --> 00:08:20,620
Θα τηλεφωνήσω
ο ταξιδιωτικός πράκτορας.

120
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
Αλεξάντερ Χάμιλτον;

121
00:08:46,700 --> 00:08:47,640
Τι;

122
00:08:47,670 --> 00:08:48,690
Συγγνώμη;

123
00:08:48,720 --> 00:08:49,700
Ταξίδι μετ' επιστροφής για
Αλεξάντερ Χάμιλτον.

124
00:08:52,670 --> 00:08:53,760
Χρήματα.
Χρήματα.

125
00:08:53,790 --> 00:08:54,730
$10;

126
00:08:54,760 --> 00:08:55,780
Αρ. 20 $.

127
00:08:56,570 --> 00:08:57,680
Και για τα δύο.

128
00:08:57,710 --> 00:08:58,790
Χαίρομαι που σας έχουμε, παιδιά.

129
00:09:05,750 --> 00:09:07,560
Πού είσαι
νομίζεις ότι πάμε;

130
00:09:07,590 --> 00:09:10,700
Πόσο μακριά θα μπορούσε
να είναι; $20, σε όλη την πόλη;

131
00:09:10,730 --> 00:09:11,770
Γεια σου.

132
00:09:12,560 --> 00:09:13,620
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

133
00:09:13,650 --> 00:09:14,630
Σε ακολουθήσαμε.

134
00:09:14,660 --> 00:09:15,690
Γιατί;

135
00:09:15,720 --> 00:09:17,600
Θέλουμε να είμαστε α
μέρος του αγώνα σας.

136
00:09:17,630 --> 00:09:18,580
Όχι, δεν το κάνεις.

137
00:09:18,610 --> 00:09:19,580
Είμαι σε αποστολή.

138
00:09:19,610 --> 00:09:20,660
Όχι, είμαστε μαζί σου.

139
00:09:20,690 --> 00:09:22,730
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να κάνει για να μας σταματήσει.

140
00:09:25,660 --> 00:09:26,770
Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μέρος της αποστολής σας;

141
00:09:27,560 --> 00:09:28,710
Κόλαση όχι.

142
00:09:28,740 --> 00:09:31,600
Αυτό το λεωφορείο τρέχει από την Αλγεβρική
Εκκλησία Ζωής και Διαφωτισμού.

143
00:09:31,630 --> 00:09:33,700
Έχουν περιορίσει τη ζωή σε κάποιους
ψευδομαθηματική εξίσωση.

144
00:09:33,730 --> 00:09:35,760
Προσφέρουν φτηνές τιμές
σε φοιτητές,

145
00:09:35,790 --> 00:09:38,600
και μετά μόλις επιβιβαστούν,
Ο Μίστερ Μπιν τους κάνει πλύση εγκεφάλου

146
00:09:38,630 --> 00:09:39,690
με τεχνικές λιμοκτονίας.

147
00:09:39,720 --> 00:09:40,670
Ω.

148
00:09:45,740 --> 00:09:47,780
Γειά σου.

149
00:09:48,570 --> 00:09:49,720
Θα χαρώ να στοιβάζω
την προσωπική σας περιουσία.

150
00:09:52,760 --> 00:09:54,630
Αυτό είναι εντάξει.
πήρα το δικό μου.

151
00:09:54,660 --> 00:09:55,650
Ένας κανόνας είναι κανόνας.

152
00:09:58,700 --> 00:09:59,780
Δώσε μου αυτό.

153
00:10:00,570 --> 00:10:02,760
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

154
00:10:21,720 --> 00:10:22,780
πεινάω.

155
00:10:23,570 --> 00:10:25,630
Έχουν περάσει έξι ώρες.

156
00:10:25,660 --> 00:10:27,650
Το ονειρεύομαι
καραμέλα στο σακίδιο μου.

157
00:10:27,680 --> 00:10:29,680
Μην το σκέφτεσαι.

158
00:10:29,710 --> 00:10:30,700
Είμαστε σχεδόν εκεί.

159
00:10:30,730 --> 00:10:31,710
Πού είναι εκεί;

160
00:10:31,740 --> 00:10:33,700
Περάσαμε τη Βαλτιμόρη πριν από ώρες.

161
00:10:33,730 --> 00:10:35,750
Θέλω να ρουφήξω το ζελέ
από ένα ντόνατ γεμάτο ζελέ,

162
00:10:35,780 --> 00:10:37,700
και αφήστε τη σοκολάτα
από ένα φλιτζάνι φυστικοβούτυρο

163
00:10:37,730 --> 00:10:38,750
λιώνουμε στη ζύμη.

164
00:10:38,780 --> 00:10:40,660
Σκάσε.

165
00:10:40,690 --> 00:10:43,740
Σώπα τώρα γιατί
είσαι φοβισμένος και μπερδεμένος.

166
00:10:43,770 --> 00:10:46,610
Εστία.

167
00:10:46,640 --> 00:10:47,710
Αυτό ήταν το στομάχι σου.

168
00:10:47,740 --> 00:10:49,710
Λοιπόν, τα κατάφερες
το σκέφτομαι.

169
00:10:49,740 --> 00:10:51,570
Αυτό είναι απάνθρωπο.

170
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Πρέπει να συλλάβουμε τον κύριο Μπιν.

171
00:10:53,630 --> 00:10:54,680
Για τι;

172
00:10:54,710 --> 00:10:55,720
Αποθησαύρισε μπαρ Snickers;

173
00:11:08,570 --> 00:11:10,640
Καλημέρα.

174
00:11:10,670 --> 00:11:11,730
Πώς σε λένε;

175
00:11:11,760 --> 00:11:12,710
Κάποιος.

176
00:11:15,670 --> 00:11:16,690
Γεια σου, Τομ.

177
00:11:16,720 --> 00:11:17,660
Τι κάνετε;

178
00:11:19,790 --> 00:11:20,740
Είμαι λίγο πεινασμένος.

179
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
θα σου δώσω
$25 για ένα καρύδι καλαμποκιού.

180
00:11:39,660 --> 00:11:40,610
$25.

181
00:11:48,640 --> 00:11:52,660
Προφανώς ήσουν
σκεπτόμενος αυτό.

182
00:11:52,690 --> 00:11:55,700
Θα θέλατε έναν Slim Jim;

183
00:11:55,730 --> 00:11:57,600
Γεια σου, ρε φίλε.

184
00:11:57,630 --> 00:11:58,790
Μην ακούτε αυτές τις βλακείες.

185
00:11:59,580 --> 00:12:02,670
Όχι, όχι, Λανς,
άκου, κάπως έτσι είναι.

186
00:12:02,700 --> 00:12:07,580
Είμαστε όλοι σε αυτό το λεωφορείο και
είναι σαν συντελεστής x,

187
00:12:07,610 --> 00:12:11,770
και μιλάμε, και
αυτός είναι ένας παράγοντας του y.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,620
Και χρησιμοποιώντας αυτό,
μπορούμε να προβλέψουμε...

189
00:12:15,650 --> 00:12:17,720
[γκρίνια]

190
00:12:19,740 --> 00:12:23,640
Θέλω ένα σάντουιτς
τρελά τώρα.

191
00:12:23,670 --> 00:12:25,740
Να σου θυμίσω,
νεαρός, ότι είσαι

192
00:12:25,770 --> 00:12:29,600
ένας επισκέπτης σε αυτό το λεωφορείο, και
θα ενεργήσεις αναλόγως.

193
00:12:29,630 --> 00:12:30,790
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Έλα...

194
00:12:31,580 --> 00:12:32,380
Πού είναι τα πράγματά μου;

195
00:12:32,580 --> 00:12:35,630
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

196
00:12:36,760 --> 00:12:42,740
Α, και αυτό είναι
Β, ο Mr. Bean είναι ο C.

197
00:12:42,770 --> 00:12:44,770
Επιστρέψτε στο δικό σας
κάθισε αυτή τη στιγμή.

198
00:12:50,790 --> 00:12:53,640
Κάντο, Νταγκ, κάνε το.

199
00:12:53,670 --> 00:12:56,640
[επευφημίες]

200
00:13:00,780 --> 00:13:02,630
Κάντε το για τις μάζες.

201
00:13:06,780 --> 00:13:09,630
Θα πάρουμε
πετάχτηκε από αυτό το λεωφορείο.

202
00:13:12,660 --> 00:13:14,570
Καταραμένοι control freaks.

203
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Αυτός ο τύπος ήταν κάπως περίεργος,
αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι ταξινομεί...

204
00:13:16,630 --> 00:13:20,730
Τώρα, τώρα, τώρα, αν μαθηματικά
είναι, όπως, η ζωή, τότε, όπως,

205
00:13:20,760 --> 00:13:21,770
Έχω μπερδευτεί τελείως.

206
00:13:22,560 --> 00:13:23,660
Πήρα Γ στη γεωμετρία.

207
00:13:23,690 --> 00:13:24,750
Πραγματικά;

208
00:13:24,780 --> 00:13:26,690
Γιατί, ξέρεις, πάντα...

209
00:13:26,720 --> 00:13:29,660
Πάντα έβλεπα τη ζωή σαν κάτι τέτοιο
σαν ισόπλευρο τρίγωνο είναι

210
00:13:29,690 --> 00:13:31,670
σαν--

211
00:13:31,700 --> 00:13:33,580
Πρέπει να του πάρουμε ένα μπουρίτο.

212
00:13:33,610 --> 00:13:34,710
Πραγματικά το χάνει.

213
00:13:34,740 --> 00:13:36,690
Γεια, ξέρεις, Νταγκ, εγώ
ήταν περήφανος για σένα εκεί πίσω.

214
00:13:36,720 --> 00:13:38,620
Εσύ κι εγώ, μοιάζουμε πολύ.

215
00:13:38,650 --> 00:13:39,790
Σε νοιάζει και δεν θα το αφήσεις
η δύναμη φέρνει κακό στους ανθρώπους.

216
00:13:40,580 --> 00:13:44,730
Λοιπόν, εδώ που τα λέμε,
άκου, αυτή την αποστολή που κάνουμε,

217
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
δεν πρόκειται να
πλήγωσε κανέναν, έτσι;

218
00:13:46,670 --> 00:13:48,630
Αν κάποιος πάρει
πονάω, θα είμαι εγώ.

219
00:13:51,710 --> 00:13:55,700
Μπείτε, παιδιά, εκτός κι αν είστε
έναν κομιτατζή, μια βασίλισσα ή έναν αστυνομικό.

220
00:13:58,580 --> 00:13:59,360
Ερχομαι.

221
00:13:59,560 --> 00:14:01,750
Πού κατευθύνθηκες;

222
00:14:02,740 --> 00:14:05,720
Ανοιξιάτικο διάλειμμα.

223
00:14:05,750 --> 00:14:10,710
Ανοιξιάτικο διάλειμμα, όλα
σωστά, πάμε.

224
00:14:10,740 --> 00:14:11,720
Παίρνω το μπροστινό μέρος.

225
00:14:11,750 --> 00:14:14,600
Έχω πιο μακριά πόδια από σένα.

226
00:14:14,630 --> 00:14:20,590
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

227
00:14:20,620 --> 00:14:22,580
Φλόριντα, σπίτι
του τυφώνα.

228
00:14:34,590 --> 00:14:35,680
Κοίτα αυτό το νερό.

229
00:14:35,710 --> 00:14:39,560
Δείτε το, wind surfing.

230
00:14:39,590 --> 00:14:40,670
Γεια σου.

231
00:14:40,700 --> 00:14:41,690
Ho.

232
00:14:41,720 --> 00:14:42,670
Γεια σου.

233
00:15:39,660 --> 00:15:41,580
Ρε φίλε, πού είναι
κορίτσια των ανοιξιάτικων διακοπών;

234
00:15:41,610 --> 00:15:43,710
Κόλαση, είναι οπουδήποτε,
απλά άνοιξε τα μάτια σου γιε μου.

235
00:15:43,740 --> 00:15:45,640
Βρίσκονται όπου κι αν κοιτάξεις.

236
00:15:45,670 --> 00:15:46,780
Εντάξει, καλά,
απλά σταματήστε τότε, εντάξει;

237
00:15:47,570 --> 00:15:48,580
Απλά αφήστε μας οπουδήποτε.

238
00:15:48,610 --> 00:15:49,610
Θα σε αφήσω εδώ.

239
00:15:49,640 --> 00:15:51,580
Ολόκληρο κοπάδι κοριτσιών εδώ.

240
00:15:56,590 --> 00:15:57,680
Σας ευχαριστώ.

241
00:15:57,710 --> 00:15:58,790
Σας ευχαριστώ πολύ.

242
00:15:59,580 --> 00:16:01,790
Καλή διασκέδαση.

243
00:16:13,770 --> 00:16:16,660
Έχω έναν φίλο που είναι αδερφός
εργάζεται σε ένα στη Χονολουλού,

244
00:16:16,690 --> 00:16:19,650
και νομίζω ότι μπορώ να πάρω ένα
δωμάτιο με θέα στον κόλπο Mamala.

245
00:16:19,680 --> 00:16:22,660
Θα πάω επίσκεψη
ένα κορίτσι στο Σαν Ντιέγκο.

246
00:16:22,690 --> 00:16:25,600
Ξενοδοχείο Del Coronado.

247
00:16:25,630 --> 00:16:28,560
Jump Street, Fuller.

248
00:16:28,590 --> 00:16:29,670
ΠΟΥ;

249
00:16:29,700 --> 00:16:31,740
Ναι, θα δεχτώ τις κατηγορίες.

250
00:16:31,770 --> 00:16:32,720
Χάνσον.

251
00:16:35,650 --> 00:16:37,680
Εσύ και ο Πένχολ τον ακολουθήσατε;

252
00:16:37,710 --> 00:16:38,660
Δικαίωμα.

253
00:16:41,690 --> 00:16:42,790
Όχι, φοβάμαι να ρωτήσω.
Ναι, σίγουρα.

254
00:16:43,580 --> 00:16:45,770
Δώσε μου μια ιδέα.

255
00:16:46,750 --> 00:16:50,560
Πόνσε ντε Λεόν;

256
00:16:50,590 --> 00:16:51,680
Έχετε βρει το
συντριβάνι της νιότης.

257
00:16:55,570 --> 00:16:56,580
Φλόριντα;

258
00:16:56,610 --> 00:16:57,590
Αποκλείεται.

259
00:16:57,620 --> 00:16:58,580
Καλύτερα να μην είναι.

260
00:16:58,610 --> 00:16:59,650
Κράτα το.

261
00:16:59,680 --> 00:17:00,630
Παιδιά είχατε καλύτερα
να μου τραβάει το πόδι.

262
00:17:00,660 --> 00:17:01,610
Μίλα μου.

263
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Λόγχη.

264
00:17:02,790 --> 00:17:04,640
Ναι, είναι τρία γαλλικά
κανίς και ένα κουτί με q-tips.

265
00:17:04,670 --> 00:17:05,630
Σας ευχαριστώ.

266
00:17:05,660 --> 00:17:11,650
Χανς-- Λόρελ και Χάρντι.

267
00:17:21,580 --> 00:17:22,730
Καλέσαμε όλους
τα χάλια μοτέλ.

268
00:17:22,760 --> 00:17:24,630
Είναι όλα κρατημένα
μπροστά από το χρόνο.

269
00:17:24,660 --> 00:17:26,710
Εντάξει, άκου,
παιδιά, έχω καλά νέα

270
00:17:26,740 --> 00:17:28,680
και πήρα κάποια άσχημα νέα, έτσι
ποιο θελεις πρωτα?

271
00:17:28,710 --> 00:17:30,660
Λανς, πραγματικά
μισώ αυτό το παιχνίδι.

272
00:17:30,690 --> 00:17:32,600
Τι λέτε για τα καλά νέα.

273
00:17:32,630 --> 00:17:34,760
Εντάξει, λοιπόν, μας βρήκα
ένα δωμάτιο σε ένα μοτέλ εκεί κάτω.

274
00:17:34,790 --> 00:17:35,740
Κάποιος;

275
00:17:35,770 --> 00:17:37,730
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

276
00:17:37,760 --> 00:17:38,730
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ.

277
00:17:53,740 --> 00:17:55,740
Γεια σου, φιλόξενη, έλα.

278
00:17:55,770 --> 00:17:58,610
Κάνε πίσω, άρπαξε τον εαυτό σου.

279
00:17:58,640 --> 00:17:59,740
Ξέρεις, δεν είμαι
θετικό, αλλά αυτό

280
00:17:59,770 --> 00:18:00,790
θα μπορούσε να είναι η ζωντανή μου κόλαση.

281
00:18:01,580 --> 00:18:03,770
Δανδής.

282
00:18:06,670 --> 00:18:07,770
Ελέγξτε το.

283
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
Είναι ένα παιχνίδι μέτρησης.

284
00:18:09,710 --> 00:18:12,600
Αλλά πρέπει να αφήσετε έξω
επτά ή πολλαπλάσια του επτά

285
00:18:12,630 --> 00:18:14,710
ή είσαι κάτω από μια παγωμένη κούπα.

286
00:18:14,740 --> 00:18:17,630
Είναι κάπως σαν
συλλογικές κάρτες flash.

287
00:18:17,660 --> 00:18:19,570
Βρίσκονται στον 125ο γύρο τους.

288
00:18:19,600 --> 00:18:21,700
334.

289
00:18:21,730 --> 00:18:23,700
335.

290
00:18:23,730 --> 00:18:26,590
338.

291
00:18:26,620 --> 00:18:27,560
Ουου.

292
00:18:30,710 --> 00:18:31,760
339.

293
00:18:31,790 --> 00:18:33,700
Ελέγξτε το.

294
00:18:33,730 --> 00:18:36,760
Δεν είναι μόνο το παιχνίδι με το ποτό,
αλλά και πνευματική άσκηση.

295
00:18:36,790 --> 00:18:39,660
Ενώ λοιπόν είναι
αναπτύσσοντας τα εγκεφαλικά τους κύτταρα,

296
00:18:39,690 --> 00:18:41,620
σκοτώνουν επίσης
τους ταυτόχρονα.

297
00:18:44,720 --> 00:18:45,660
Είμαστε από το Χάρβαρντ.

298
00:18:45,690 --> 00:18:46,650
Εσείς;

299
00:18:46,680 --> 00:18:48,710
Τι συμβαίνει;

300
00:18:48,740 --> 00:18:50,780
Αυτό ακούγεται γνωστό.

301
00:18:51,570 --> 00:18:52,680
Ποιον ξέρω ότι πάει εκεί;

302
00:18:52,710 --> 00:18:54,610
Πρέπει να στρέψω ένα.

303
00:18:54,640 --> 00:18:55,710
Καλύτερα να βιαστείς
επάνω, ένας από αυτούς τους τύπους

304
00:18:55,740 --> 00:18:58,600
μπορεί να χρειαστεί μια βόλτα
η πορσελάνη τσου τσου.

305
00:18:58,630 --> 00:18:59,700
341.

306
00:18:59,730 --> 00:19:01,750
42.

307
00:19:01,780 --> 00:19:03,750
Λοιπόν τι διάολο είναι ο Λανς
κάνεις εδώ κάτω πάντως;

308
00:19:03,780 --> 00:19:05,710
Προφανώς να μην συναντηθούν
με αυτή την εγκεφαλική εμπιστοσύνη.

309
00:19:05,740 --> 00:19:06,750
Δεν ξέρω.

310
00:19:06,780 --> 00:19:08,680
Τι πιστεύεις
η αποστολή του είναι;

311
00:19:08,710 --> 00:19:10,680
Η Κούβα είναι πολύ κοντά.

312
00:19:10,710 --> 00:19:12,760
Είναι κατάσκοπος.

313
00:19:12,790 --> 00:19:15,560
Λοιπόν, ο Falcon and the Snowman.

314
00:19:15,590 --> 00:19:18,580
Ο Λανς αρχίζει να βάζει μάσκα
Ταινίες Χ στους πόλους τηλεφώνου,

315
00:19:18,610 --> 00:19:19,740
πρόσεχε τον Κάστρο.

316
00:19:19,770 --> 00:19:20,730
Θα το κάνω αυτό.

317
00:19:50,610 --> 00:19:51,690
Γεια, ελέγξτε το.

318
00:19:51,720 --> 00:19:52,790
Είμαστε πραγματικά αναστατωμένοι
γιατί νομίζαμε ότι υπήρχε

319
00:19:53,580 --> 00:19:55,750
να είσαι σαν κβάζαρ beaucoup
εδώ, αλλά όπως η αναλογία

320
00:19:55,780 --> 00:19:59,680
από αγόρια σε κορίτσια είναι 15 προς 1.

321
00:19:59,710 --> 00:20:06,590
Αλλά χθες - χθες, εμείς
έτρεξε σε αυτό το μεγάλο μωρό.

322
00:20:06,620 --> 00:20:07,560
Αυτά τα κορίτσια, ε;

323
00:20:07,590 --> 00:20:08,640
Αυτά τα κορίτσια είναι εδώ.

324
00:20:08,670 --> 00:20:10,650
Ουάου, αλλά τουλάχιστον
είσαι σε αυτό, σωστά;

325
00:20:10,680 --> 00:20:17,630
Όλα αυτά τα κορίτσια ήταν σκύλες
εκτός από αυτό εδώ.

326
00:20:17,660 --> 00:20:19,660
Αυτή, είναι σε αποστολή.

327
00:20:19,690 --> 00:20:21,640
Αλήθεια, που τα βλέπεις;

328
00:20:21,670 --> 00:20:23,620
Ξενοδοχείο όχι πολύ μακριά από εδώ.

329
00:20:23,650 --> 00:20:25,590
Ποιο;

330
00:20:25,620 --> 00:20:31,680
Ήταν σαν δύο
μπλοκ κάτω, τρία πάνω.

331
00:20:31,710 --> 00:20:32,750
Είναι μια μεγάλη συμφωνία υψηλής αύξησης.

332
00:20:32,780 --> 00:20:34,740
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

333
00:20:34,770 --> 00:20:36,670
Δύο τετράγωνα κάτω, τρία πάνω.

334
00:20:36,700 --> 00:20:37,650
Ναι.

335
00:20:37,680 --> 00:20:39,590
νομίζω.

336
00:20:39,620 --> 00:20:40,740
Νομίζεις ή είσαι σίγουρος;

337
00:20:40,770 --> 00:20:44,700
Ήμουν αρκετά μπερδεμένος χθες.

338
00:20:44,730 --> 00:20:48,560
Στο παιχνίδι, έφτασα στο 1.498.

339
00:20:48,590 --> 00:20:50,780
Για πολύ καιρό, εγώ
νόμιζα ότι ήμουν στο Μαρόκο.

340
00:20:56,670 --> 00:20:58,580
Δεν είναι αυτό
πώς λειτουργεί, μπουμπούκι.

341
00:20:58,610 --> 00:21:00,680
Το είπε ο τύπος στο γραφείο
πληρώνουμε ο καθένας το μισό του δωματίου.

342
00:21:00,710 --> 00:21:02,730
Όχι, όχι, είπε, εμείς
αποκτήστε το δωρεάν για να το έχετε

343
00:21:02,760 --> 00:21:04,590
να το χωρίσω μαζί σου.

344
00:21:04,620 --> 00:21:06,690
Ναι, τότε εσύ
είναι δυστυχώς λάθος.

345
00:21:06,720 --> 00:21:07,700
Νταγκ;

346
00:21:07,730 --> 00:21:09,590
Ας μην είμαστε αμυντικοί τώρα.

347
00:21:09,620 --> 00:21:10,740
Καθόλου.

348
00:21:10,770 --> 00:21:12,660
Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσω
περισσότερο από το μισό για το δωμάτιο.

349
00:21:12,690 --> 00:21:14,710
- Ήμασταν εδώ όλη την εβδομάδα, φίλε.
- Όχι, δεν πρόκειται να...

350
00:21:14,740 --> 00:21:16,630
Φαίνεται να υπάρχει ένα
μικρό πρόβλημα εδώ.

351
00:21:16,660 --> 00:21:17,770
Νομίζαμε ότι είμαστε
υποτίθεται ότι θα πληρώσει το μισό.

352
00:21:18,560 --> 00:21:19,590
Ναι, και δεν υπάρχει περίπτωση
Πληρώνω πάνω από τα μισά.

353
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Δεν υπάρχει τρόπος.

354
00:21:20,650 --> 00:21:22,560
Ξέχνα το φίλε.

355
00:21:22,590 --> 00:21:24,570
Μόλις ακούσαμε ότι πληρώνατε
για το δωμάτιο, πήραμε τα μετρητά

356
00:21:24,600 --> 00:21:25,580
και επένδυσε.
- Επένδυσε;

357
00:21:28,680 --> 00:21:29,650
Ω.

358
00:21:29,680 --> 00:21:31,580
να σου πω τι.

359
00:21:31,610 --> 00:21:35,600
Θα παίξουμε το παιχνίδι των επτά,
όποιος λιποθυμήσει, βγαίνει.

360
00:21:35,630 --> 00:21:36,690
- Προχώρα.
- Όχι, όχι, όχι.

361
00:21:36,720 --> 00:21:37,730
Λοιπόν, είμαι κακός στο να πίνω.

362
00:21:37,760 --> 00:21:38,700
Είμαι κακός στα μαθηματικά.

363
00:21:41,570 --> 00:21:43,750
Παίζετε τέταρτα;

364
00:21:44,770 --> 00:21:45,720
Κάντο, Νταγκ.

365
00:21:49,730 --> 00:21:50,680
1.

366
00:21:50,710 --> 00:21:51,680
- 2.
- 3.

367
00:21:51,710 --> 00:21:52,680
- 4.
- 5.

368
00:21:52,710 --> 00:21:53,700
6.

369
00:21:53,730 --> 00:21:54,680
8.

370
00:21:54,710 --> 00:21:55,750
- 9.
- 10.

371
00:21:55,780 --> 00:21:56,790
- 11.
- 12.

372
00:21:57,580 --> 00:21:57,760
13.

373
00:21:57,790 --> 00:21:59,690
14.

374
00:21:59,720 --> 00:22:00,790
Όχι επτά, είπατε.

375
00:22:01,580 --> 00:22:02,610
Και πολλαπλάσια του επτά.

376
00:22:02,640 --> 00:22:03,710
Δεν το ήξερα αυτό.

377
00:22:03,740 --> 00:22:05,750
Η άγνοια δεν είναι δικαιολογία
για παράβαση του νόμου.

378
00:22:05,780 --> 00:22:06,720
Είναι ο νόμος.

379
00:22:06,750 --> 00:22:07,700
Είναι ο νόμος.

380
00:22:07,730 --> 00:22:10,590
Είναι ο νόμος.

381
00:22:10,620 --> 00:22:11,710
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ.

382
00:22:18,610 --> 00:22:19,620
Θα πάω να πάρω τις τσάντες.

383
00:22:19,650 --> 00:22:20,690
Όχι, περίμενε.

384
00:22:20,720 --> 00:22:22,640
το πήρα.

385
00:22:22,670 --> 00:22:23,620
15.

386
00:22:23,650 --> 00:22:24,700
16.

387
00:22:24,730 --> 00:22:26,620
- 18.
- 19.

388
00:22:26,650 --> 00:22:27,590
20.

389
00:22:27,620 --> 00:22:28,620
22.

390
00:22:28,650 --> 00:22:29,730
- 23.
- 24.

391
00:22:29,760 --> 00:22:30,730
25.

392
00:22:30,760 --> 00:22:31,740
26.

393
00:22:31,770 --> 00:22:32,710
28.

394
00:22:35,600 --> 00:22:36,660
Τσουγκ, τσουγκ. σύνοικος.

395
00:23:34,590 --> 00:23:35,760
Εντάξει, Champ Man, είχες αρκετά.

396
00:23:35,790 --> 00:23:36,740
Ας ρίξουμε τη πετσέτα.

397
00:23:39,660 --> 00:23:40,610
55.

398
00:24:09,560 --> 00:24:11,650
99.

399
00:24:11,680 --> 00:24:13,640
Έφυγες από εδώ, Quimby's.

400
00:24:13,670 --> 00:24:14,660
Όχι.
το πήρα.

401
00:24:14,690 --> 00:24:15,640
Πρέπει να πάω.

402
00:24:15,670 --> 00:24:16,710
Είμαι σε αποστολή.

403
00:24:16,740 --> 00:24:18,580
Πρέπει να κάνω κρουαζιέρα στη λωρίδα.

404
00:24:18,610 --> 00:24:19,720
Δεν έχουμε αυτοκίνητο,
και ακόμα κι αν το κάναμε,

405
00:24:19,750 --> 00:24:20,790
δεν μπορούσες να το οδηγήσεις.

406
00:24:21,580 --> 00:24:22,610
θα περπατήσω.

407
00:24:22,640 --> 00:24:23,580
Θα περπατήσεις;

408
00:24:23,610 --> 00:24:24,560
θα περπατήσω.

409
00:24:24,590 --> 00:24:26,680
Θα το αποχωριστείς;

410
00:24:26,710 --> 00:24:27,690
Περπατάω;

411
00:24:27,720 --> 00:24:29,570
Ναι, περπατάς.

412
00:24:37,600 --> 00:24:38,570
Πάνω από δύο.

413
00:24:41,600 --> 00:24:42,570
Τρία πάνω.

414
00:24:45,590 --> 00:24:50,560
Τώρα, λοιπόν, χάθηκα.

415
00:25:19,580 --> 00:25:21,790
Σε πειράζει;

416
00:25:29,570 --> 00:25:31,660
[εμετός]

417
00:25:39,570 --> 00:25:41,750
Γεια σου.

418
00:25:44,750 --> 00:25:46,560
Φίλε, έχεις τσίχλα;

419
00:25:46,590 --> 00:25:47,360
Όχι.

420
00:25:47,560 --> 00:25:49,710
Παρακολουθήστε το--πρέπει να--

421
00:25:49,740 --> 00:25:51,750
δεν πειράζει.

422
00:25:51,780 --> 00:25:53,620
Είναι το χέρι σου καθαρό;

423
00:25:53,650 --> 00:25:54,700
Ναι.

424
00:25:54,730 --> 00:25:56,710
Βάζω στοίχημα ότι το τσίλι
Το μπιφτέκι είχε πολύ γεύση

425
00:25:56,740 --> 00:25:58,570
καλύτερα όταν κατέβαινε.

426
00:25:58,600 --> 00:26:00,590
Φίλε, λέω
εσύ, αν ζω,

427
00:26:00,620 --> 00:26:02,640
Δεν πρόκειται να ξαναπιώ ποτέ.

428
00:26:02,670 --> 00:26:04,680
Και αυτή τη φορά εσύ
το εννοώ πραγματικά, σωστά;

429
00:26:04,710 --> 00:26:07,620
Σου λέω, φίλε, ναι.

430
00:26:07,650 --> 00:26:08,720
Εντάξει, εντάξει, έλα.

431
00:26:08,750 --> 00:26:10,700
Είμαστε σχεδόν εκεί, φίλε.

432
00:26:10,730 --> 00:26:14,590
Λοιπόν, Λανς, για αυτό
προσκύνημα, τι δουλειά έχει;

433
00:26:14,620 --> 00:26:16,750
Θα δούμε όπως
ο Δαλάι Λάμα ή κάτι τέτοιο;

434
00:26:16,780 --> 00:26:18,680
Δεν μπορώ να βρω τα μάτια μου.

435
00:26:18,710 --> 00:26:19,660
Λοιπόν, είναι εκεί.

436
00:26:19,690 --> 00:26:20,710
Αναπνεύστε έτσι.

437
00:26:20,740 --> 00:26:21,720
Σταματήστε με το νερό
Wienie, έλα.

438
00:26:21,750 --> 00:26:22,780
Σταμάτα, σταμάτα.
Πήγαινε εκεί.

439
00:26:23,570 --> 00:26:24,650
Ερχομαι.
Πήγαινε εκεί.

440
00:26:24,680 --> 00:26:25,740
Γεεζ.
Έλα κιόλας.

441
00:26:25,770 --> 00:26:26,790
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

442
00:26:27,580 --> 00:26:28,360
Πάω.

443
00:26:28,560 --> 00:26:30,740
Στάση.

444
00:26:37,750 --> 00:26:38,690
Στυλό;

445
00:26:38,720 --> 00:26:40,780
Σύντροφε Μπαντούτσι.

446
00:26:41,570 --> 00:26:42,700
Προσέξτε το θέμα εδώ.

447
00:26:46,790 --> 00:26:48,740
Τι κάνεις εδώ;

448
00:26:48,770 --> 00:26:49,790
Ναί.

449
00:26:50,580 --> 00:26:52,790
Λοιπόν, καλή μου φίλη
Ο Lance και εγώ είμαστε

450
00:26:53,580 --> 00:26:56,690
σε μια πολύ σημαντική σταυροφορία.

451
00:26:56,720 --> 00:27:01,630
Λανς, αυτό είναι παλιό καλό φίλε
του Σαλβαδόρ Μπαντούτσι.

452
00:27:01,660 --> 00:27:06,730
Την τελευταία φορά που σε γνώρισα
ήταν η παρέλαση της Πρωτομαγιάς 80--

453
00:27:06,760 --> 00:27:07,710
- 7.
- 87.

454
00:27:07,740 --> 00:27:09,610
Αυτό είναι σωστό.

455
00:27:09,640 --> 00:27:12,700
Σύντροφε Μπαντούτσι, άκουσα
για σένα στο κίνημα.

456
00:27:12,730 --> 00:27:14,560
Έχετε;

457
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
Ναι, χαίρομαι που με...

458
00:27:18,590 --> 00:27:20,590
Ομοίως. είναι αυτό...

459
00:27:20,620 --> 00:27:24,570
τι κάνει αυτό σύντροφε
Ο Fuller το ξέρει αυτό;

460
00:27:24,600 --> 00:27:26,740
Ναι, ο Λανς νιώθει
τα μαλλιά του σκύλου.

461
00:27:26,770 --> 00:27:29,640
Θα ήταν εντάξει αν
μπήκε μέσα και ξάπλωσε.

462
00:27:29,670 --> 00:27:30,690
Ναί.

463
00:27:30,720 --> 00:27:31,660
Σίγουρος.

464
00:27:31,690 --> 00:27:32,640
Έλα μέσα.

465
00:27:32,670 --> 00:27:33,700
Εντάξει, ορίστε.

466
00:27:33,730 --> 00:27:35,600
Πρόσεχε το βήμα σου.

467
00:27:35,630 --> 00:27:36,690
Μαμά, σήκω από τον καναπέ.

468
00:27:40,760 --> 00:27:43,630
Αγόρι, ξέρεις, έχεις χαθεί.

469
00:27:43,660 --> 00:27:45,670
Το ξενοδοχείο σας είναι περίπου
επτά τετράγωνα έτσι,

470
00:27:45,700 --> 00:27:47,790
και είναι περίπου τρεις
μπλοκάρει έτσι.

471
00:27:48,580 --> 00:27:50,720
Πώς χάθηκες τόσο;

472
00:27:50,750 --> 00:27:55,620
Έψαχνα για σκέιμπολ.

473
00:27:55,650 --> 00:27:58,730
έψαχνα για ένα
arcade για να παίξεις σκειμπολ.

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,610
Ασχολείσαι με το skeeball;

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,690
- Είναι η ζωή μου.
- Λοιπόν, υπάρχει μια στοά.

476
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Είναι απλά ένα ζευγάρι
τετράγωνα από εδώ.

477
00:28:05,750 --> 00:28:07,640
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
δεν μπορούσες να το βρεις.

478
00:28:07,670 --> 00:28:09,700
Απλώς με ελκύει.

479
00:28:09,730 --> 00:28:11,620
Τραβηγμένο.

480
00:28:11,650 --> 00:28:13,770
Εννοώ, μπορούσα να ακούσω το
χτύπημα από αυτές τις μπάλες από μίλια.

481
00:28:14,560 --> 00:28:15,670
Το κλακ.

482
00:28:15,700 --> 00:28:18,570
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
πριν με το ίδιο πάθος.

483
00:28:18,600 --> 00:28:19,590
Αυτό είναι κισμός.

484
00:28:19,620 --> 00:28:20,620
Αυτό είναι κισμός.
- Είναι κισμέτ.

485
00:28:20,650 --> 00:28:21,590
Κισμέτ.

486
00:28:35,700 --> 00:28:39,620
έχει περάσει καιρός, ξέρεις;

487
00:28:39,650 --> 00:28:40,790
Γεια, αυτό πάει
να ακούγεται σαν γραμμή,

488
00:28:41,580 --> 00:28:46,770
αλλά φαίνεσαι πολύ οικείος.

489
00:28:47,560 --> 00:28:50,740
Σαν να σε έχω δει
κάπου πριν, ξέρεις;

490
00:28:50,770 --> 00:28:53,750
Μια προηγούμενη ζωή;

491
00:28:53,780 --> 00:28:54,720
Όχι.

492
00:28:58,620 --> 00:28:59,700
Χωρισμένοι κατά τη γέννηση;

493
00:28:59,730 --> 00:29:00,670
Όχι.

494
00:29:03,620 --> 00:29:04,750
Κορίτσια του ανοιξιάτικου διαλείμματος;

495
00:29:04,780 --> 00:29:05,730
Αυτό είναι το ένα.

496
00:29:08,750 --> 00:29:10,750
Ναι, αν ποτέ
θέλω να το αναφέρω ξανά,

497
00:29:10,780 --> 00:29:12,650
είναι μια χαρά από εμένα.

498
00:29:12,680 --> 00:29:14,570
Λοιπόν, ξέρεις,
φαίνεσαι καλά σε αυτό.

499
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Φαίνεσαι πολύ καλός.

500
00:29:16,750 --> 00:29:19,590
Ευχαριστώ.

501
00:29:19,620 --> 00:29:20,750
Μόλις το έκανα
σημειώστε μερικούς ανθρώπους.

502
00:29:29,720 --> 00:29:34,760
Όπως ο μπαμπάς μου και η μαμά μου και
ο παλιός μου φίλος, ο Λανς.

503
00:29:34,790 --> 00:29:36,640
Είναι απλά τέτοιοι
control freaks, ξέρεις;

504
00:29:36,670 --> 00:29:39,610
Δεν το άντεξα.

505
00:29:39,640 --> 00:29:40,670
Ήξερα να τα κάνω αυτά
εικόνες θα απλά

506
00:29:40,700 --> 00:29:43,660
στείλτε τα μέσα από τη στέγη.

507
00:29:43,690 --> 00:29:45,620
Επιπλέον, είναι δωρεάν
εβδομάδα στη Φλόριντα.

508
00:29:45,650 --> 00:29:46,680
Λανς, ε;

509
00:29:46,710 --> 00:29:50,650
Αυτός είναι ο παλιός σου φίλος;

510
00:29:50,680 --> 00:29:51,760
Αυτός δεν το πιστεύει, αλλά εγώ.

511
00:29:54,740 --> 00:29:57,700
Έγινε αριστερός
ριζοσπάστης στο κολέγιο απλώς

512
00:29:57,730 --> 00:30:00,560
να τρελάνει τους γονείς του.

513
00:30:00,590 --> 00:30:02,570
Ακούγεται σαν εσένα
δύο μοιάζουν πολύ.

514
00:30:02,600 --> 00:30:05,660
Το θέμα όμως είναι αυτός
προσπάθησε να με ελέγξει.

515
00:30:05,690 --> 00:30:10,630
Ο Λανς έκανε το ίδιο πράγμα
εμένα που του έκανε ο πατέρας του.

516
00:30:10,660 --> 00:30:11,750
Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς
θα έπρεπε να επιστρέψει.

517
00:30:11,780 --> 00:30:13,570
Πάμε.

518
00:30:13,600 --> 00:30:14,690
Θα ανταλλάξουμε το
εισιτήρια και θα το κάνουμε

519
00:30:14,720 --> 00:30:16,630
πάρτε ασαφή ζάρια και μεγάλα
χτένες και γούνινα ζώα--

520
00:30:16,660 --> 00:30:17,690
Είσαι έτσι;

521
00:30:17,720 --> 00:30:18,690
Τι;

522
00:30:18,720 --> 00:30:20,650
Πρέπει να έχεις τον έλεγχο;

523
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
Όχι, αφήνω τους ανθρώπους να το κάνουν
τι θέλουν, ξέρεις.

524
00:30:25,620 --> 00:30:27,710
Λοιπόν, θα σε πάω σπίτι μετά.

525
00:30:27,740 --> 00:30:28,730
Δεν θα ήθελα να χαθείς.

526
00:30:40,720 --> 00:30:43,570
Ρε παιδιά τι κάνετε;

527
00:30:43,600 --> 00:30:44,790
Δεν κάνουμε τίποτα.

528
00:30:45,580 --> 00:30:47,560
Απεργούμε.

529
00:30:47,590 --> 00:30:48,740
Δεν ήταν
αστειεύονταν, ήταν;

530
00:30:48,770 --> 00:30:49,720
ΠΟΥ;

531
00:30:53,720 --> 00:30:56,740
Κοίτα, παιδιά, είμαι σίγουρος
υπάρχει εξήγηση.

532
00:30:56,770 --> 00:30:59,570
Εννοώ, ο Χάνσον και
Ο Πένχολ δεν θα...

533
00:30:59,600 --> 00:31:01,620
Να σου πω κάτι.

534
00:31:01,650 --> 00:31:03,780
Αν δεν τα καταφέρω
το ταξίδι μου στη Χαβάη,

535
00:31:04,570 --> 00:31:05,790
τα κεφάλια θα κυλήσουν, κύριε.

536
00:31:06,580 --> 00:31:07,560
Ουάου.

537
00:31:07,590 --> 00:31:09,690
Μόλις είχα μια αναδρομή στην πρώην σύζυγό μου.

538
00:31:09,720 --> 00:31:11,660
Και είμαι μαζί της 100%.

539
00:31:11,690 --> 00:31:14,780
Περίμενε λίγο, Τζούντι.

540
00:31:15,570 --> 00:31:16,640
[μη αγγλικός λόγος].

541
00:31:19,700 --> 00:31:24,660
142.862.

542
00:31:24,690 --> 00:31:30,750
142.863.

543
00:31:30,780 --> 00:31:31,750
Ψάχνω τους φίλους μου.

544
00:31:31,780 --> 00:31:33,620
Έχετε δει τους φίλους μου;

545
00:31:33,650 --> 00:31:35,590
Τους διώξαμε
από εδώ πριν από ώρες.

546
00:31:35,620 --> 00:31:37,670
Ή ήταν χθες;

547
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
Άφησαν κάποιο σημείωμα;

548
00:31:39,730 --> 00:31:40,770
Όχι, φίλε.
Τώρα φύγε από εδώ.

549
00:31:41,560 --> 00:31:43,750
Με μπερδεύεις.

550
00:31:44,680 --> 00:31:48,680
142,88--

551
00:31:48,710 --> 00:31:51,620
Ευχαριστώ που με έφερες πίσω.

552
00:31:51,650 --> 00:31:54,640
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
που θα ήταν οι φίλοι σου.

553
00:31:54,670 --> 00:31:56,580
Οπου;

554
00:31:56,610 --> 00:31:58,690
Λοιπόν, είναι Πέμπτη βράδυ και
υπάρχει μόνο ένα μέρος ο καθένας

555
00:31:58,720 --> 00:32:01,710
πάει και αυτό είναι [δεν ακούγεται].

556
00:32:01,740 --> 00:32:02,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

557
00:32:09,640 --> 00:32:11,660
Γεια, άσε το κάτω.

558
00:32:11,690 --> 00:32:14,720
Σταμάτα να χτυπάς τον θείο σου Νταγκ.

559
00:32:14,750 --> 00:32:17,700
Στάση.

560
00:32:17,730 --> 00:32:20,690
Πώς νιώθεις;

561
00:32:20,720 --> 00:32:22,700
Ξέρεις, παίρνεις ένα
καλό ύπνο,

562
00:32:22,730 --> 00:32:25,600
το κεφάλι σου δεν θα νιώσει
σαν ιατρική μπάλα.

563
00:32:25,630 --> 00:32:26,620
Όχι, είναι κάτι άλλο.

564
00:32:29,610 --> 00:32:32,610
Η αποστολή;

565
00:32:32,640 --> 00:32:34,680
Μερικές φορές θέλω απλώς να τα παρατήσω.

566
00:32:34,710 --> 00:32:36,750
Ποτέ δεν είναι αργά.

567
00:32:36,780 --> 00:32:39,750
Μετά τη σκέφτομαι.

568
00:32:39,780 --> 00:32:42,630
Αυτήν;

569
00:32:42,660 --> 00:32:43,760
Η κοπέλα μου.

570
00:32:43,790 --> 00:32:47,600
Αυτός είναι ο λόγος
κατέβηκα εδώ.

571
00:32:47,630 --> 00:32:49,710
Δεν είσαι εδώ
να βομβαρδίσω κάτι;

572
00:32:49,740 --> 00:32:52,630
Τι;

573
00:32:52,660 --> 00:32:55,590
Με συγχωρείτε, είμαι λίγο
μπερδεμένος για αυτό.

574
00:32:55,620 --> 00:32:57,780
Όχι το Εργατικό Μέτωπο
βόμβα στο σχολικό χαρτί;

575
00:32:58,570 --> 00:32:59,780
Όχι, φίλε, μερικά
χημικά πήραν φωτιά.

576
00:33:00,570 --> 00:33:01,730
Πήραμε τα εύσημα
για δημοσιότητα.

577
00:33:04,640 --> 00:33:05,710
Όχι, για να σου πω το
αλήθεια, φίλε, μόνο εγώ

578
00:33:05,740 --> 00:33:07,610
έγινε κομμουνιστής
ριζοσπαστικό γιατί έτσι θα

579
00:33:07,640 --> 00:33:09,580
προσβάλλω περισσότερο τους γονείς μου.

580
00:33:09,610 --> 00:33:12,580
Ήθελα να τους τρελάνω, αλλά
ο μόνος άνθρωπος που θυμώθηκε

581
00:33:12,610 --> 00:33:13,610
ήταν η Άσλεϊ.

582
00:33:13,640 --> 00:33:16,680
Αυτή είναι η κοπέλα μου.

583
00:33:16,710 --> 00:33:20,740
Δεν το έκανε - αυτή
δεν νοιαζόταν για τους ριζοσπάστες;

584
00:33:20,770 --> 00:33:22,710
Ξέρεις, ποιος πραγματικά;

585
00:33:22,740 --> 00:33:24,620
Όχι, αλλά το πραγματικό
ο λόγος που θυμώθηκε ήταν

586
00:33:24,650 --> 00:33:27,610
γιατί στην προσπάθεια να
διεκδικώ την ελευθερία μου,

587
00:33:27,640 --> 00:33:29,740
Περπατούσα όλο το δικό της.

588
00:33:29,770 --> 00:33:32,690
Ξέρεις, φίλε, θα το έκανα
παράτα όλα αυτά τα χάλια απλά

589
00:33:32,720 --> 00:33:35,690
να την έχει πίσω.

590
00:33:35,720 --> 00:33:37,690
Ξέρω πώς νιώθεις.

591
00:33:37,720 --> 00:33:39,700
Έχεις κοπέλα;

592
00:33:39,730 --> 00:33:42,640
Είμαι παντρεμένος.

593
00:33:42,670 --> 00:33:44,650
Είναι μακριά.

594
00:33:44,680 --> 00:33:47,650
Τι, έχετε χωρίσει, ε;

595
00:33:47,680 --> 00:33:48,650
Πού είναι αυτή;

596
00:33:51,580 --> 00:33:51,760
Ναι.

597
00:33:51,790 --> 00:33:52,760
Χωρισμένοι.

598
00:33:59,780 --> 00:34:01,630
Αυτή είναι αυτή.

599
00:34:07,660 --> 00:34:10,620
Ξέρεις, έχω κοιτάξει επίμονα
σε αυτή την εικόνα για ώρες.

600
00:34:10,650 --> 00:34:11,770
Ξέρεις, το έχω απομνημονεύσει.

601
00:34:12,560 --> 00:34:15,670
Όχι μόνο αυτή, αλλά εκείνη
χειρόγραφο, ξέρεις;

602
00:34:15,700 --> 00:34:17,600
Ο τρόπος που κουλουριάζει τα S της.

603
00:34:17,630 --> 00:34:18,710
Ο τρόπος που γράφει τα L της.

604
00:34:21,710 --> 00:34:24,750
Φίλε, μου λείπει.

605
00:34:24,780 --> 00:34:27,650
Ίσως νιώθει το
το ίδιο και εσύ;

606
00:34:27,680 --> 00:34:29,730
Θεέ μου, μόνο εύχομαι.

607
00:34:29,760 --> 00:34:32,690
Σκέφτεται ποτέ ότι είναι καλά;

608
00:34:32,720 --> 00:34:34,600
Τι κάνει;

609
00:34:34,630 --> 00:34:36,640
Είναι καλά;

610
00:34:36,670 --> 00:34:37,640
Δεν ξέρω.

611
00:34:43,610 --> 00:34:45,690
Πάμε να μάθουμε, σύντροφε.

612
00:35:03,710 --> 00:35:04,780
Το ζητήσατε.

613
00:35:05,570 --> 00:35:06,790
Του Penrod, αυτό είναι
όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε

614
00:35:07,580 --> 00:35:08,370
έρχεται την Πέμπτη.

615
00:35:08,570 --> 00:35:09,670
- Συσκευασμένο.
- Συσκευασμένο.

616
00:35:09,700 --> 00:35:10,790
Μην ανησυχείς, είμαι σαν
αυτό με τον ιδιοκτήτη.

617
00:35:11,580 --> 00:35:11,760
Σαν τι;

618
00:35:11,790 --> 00:35:13,590
Τοιουτοτροπώς.

619
00:35:13,620 --> 00:35:18,570
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ναι!

620
00:35:18,600 --> 00:35:19,660
Μόνο στην Αμερική.

621
00:35:19,690 --> 00:35:22,590
Και εκεί είναι το κουδούνι
τελειώνοντας έναν ακόμη γύρο.

622
00:35:22,620 --> 00:35:23,630
Ας τα δώσουμε αυτά
υπέροχα κορίτσια ένα χέρι.

623
00:35:23,660 --> 00:35:25,610
Σίγουρα θέλεις να είσαι εδώ;

624
00:35:25,640 --> 00:35:26,720
Ναι.

625
00:35:26,750 --> 00:35:28,660
Είναι κάπως σαν
παρακολουθώντας ένα ναυάγιο αυτοκινήτου.

626
00:35:31,720 --> 00:35:32,690
Πάω να πάρω αναψυκτικά.

627
00:35:45,640 --> 00:35:46,610
[χτυπάει το κουδούνι]

628
00:35:54,720 --> 00:35:55,750
Περίμενε, περίμενε.

629
00:35:55,780 --> 00:35:57,690
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

630
00:35:57,720 --> 00:36:01,690
Υπάρχει κάποιος τρόπος να δώσεις
αυτό το σημείωμα σε εκείνον τον τύπο που κάθεται

631
00:36:01,720 --> 00:36:03,610
εκεί με το καπέλο;

632
00:36:13,620 --> 00:36:15,580
Για να δούμε αν τα κορίτσια
μπορεί να διατηρήσει αυτή την πίεση

633
00:36:15,610 --> 00:36:16,670
καθώς μπαίνουμε στον δεύτερο γύρο.

634
00:36:25,690 --> 00:36:31,700
υποστηρίχθηκε σε

635
00:36:31,730 --> 00:36:32,730
Σαλ, αυτό είναι χυδαίο, φίλε.

636
00:36:41,700 --> 00:36:44,610
Μπορώ να πάρω μια χαρτοπετσέτα;

637
00:36:44,640 --> 00:36:45,580
Ευχαριστώ.

638
00:36:49,730 --> 00:36:51,610
Αυτή είναι η γραφή της.

639
00:36:51,640 --> 00:36:52,590
Αυτή είναι η γραφή της.

640
00:36:59,630 --> 00:37:00,620
Τι συμβαίνει;

641
00:37:00,650 --> 00:37:01,710
Νομίζω ότι είδα τους φίλους σου.

642
00:37:01,740 --> 00:37:02,740
Αλήθεια, πού;

643
00:37:02,770 --> 00:37:03,760
Πηγαίνουν σε αυτό το λεωφορείο.

644
00:37:15,660 --> 00:37:16,720
Πρέπει να σταματήσεις αυτό το λεωφορείο.

645
00:37:16,750 --> 00:37:17,730
Γιατί;

646
00:37:17,760 --> 00:37:18,750
Αυτό το λεωφορείο είναι μόνο για ζευγάρια.

647
00:37:18,780 --> 00:37:19,790
Τι;

648
00:37:20,580 --> 00:37:21,560
Το λεωφορείο είναι για
ζευγάρια που δεν το κάνουν

649
00:37:21,590 --> 00:37:22,640
θέλετε να οδηγείτε αφού πιείτε.

650
00:37:22,670 --> 00:37:24,590
Εντάξει, καλά,
που πάει;

651
00:37:24,620 --> 00:37:25,570
Make Out Beach.

652
00:37:41,610 --> 00:37:42,760
Θεέ μου.

653
00:37:42,790 --> 00:37:45,590
Θερμότητα.

654
00:37:45,620 --> 00:37:46,660
Και δεν είναι μόνο αυτό.

655
00:37:51,740 --> 00:37:53,780
Καλώς ήρθατε στο νησί μου.

656
00:37:54,570 --> 00:37:55,790
Χτυπήστε το.

657
00:37:56,580 --> 00:37:57,790
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα, έλα.

658
00:37:58,580 --> 00:38:03,730
Ουράνια τόξα, γλειφιτζούρια και...
ακούστε, παιδιά, ακούστε.

659
00:38:03,760 --> 00:38:06,740
Ο Hanson και ο Penhall το έκαναν
μην τηλεφωνήσετε, άρα όχι διακοπές,

660
00:38:06,770 --> 00:38:08,750
αλλά αφού εσύ
δεν μπορώ να πάω στη Χαβάη,

661
00:38:08,780 --> 00:38:10,790
Σας έφερα τη Χαβάη.

662
00:38:17,690 --> 00:38:18,780
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

663
00:38:25,680 --> 00:38:26,770
Λοιπόν, περάστε το αντηλιακό.

664
00:38:33,680 --> 00:38:35,670
Οπότε βλέπεις το δικό σου
φίλοι πουθενά;

665
00:38:35,700 --> 00:38:36,650
Όχι.

666
00:38:40,670 --> 00:38:41,700
Ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε;

667
00:38:41,730 --> 00:38:42,790
Τι πιστεύεις;

668
00:38:43,580 --> 00:38:44,650
Όχι, θα ήθελα να μείνω
για λίγο.

669
00:38:44,680 --> 00:38:45,630
Ναι.

670
00:38:45,660 --> 00:38:46,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

671
00:38:49,790 --> 00:38:52,640
Λοιπόν, τι κάνεις
νιώθεις σαν να κάνεις;

672
00:38:52,670 --> 00:38:56,720
Θα ήθελα να κάνω μερικά s'mores.

673
00:38:56,750 --> 00:38:59,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.

674
00:38:59,720 --> 00:39:02,640
Γεια σου, Σαλ, είναι εδώ έξω.

675
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
Τι κάνεις εδώ έξω;

676
00:39:03,700 --> 00:39:04,670
Τι συμβαίνει με εσάς;

677
00:39:07,620 --> 00:39:10,730
Ανανά, σου έλειψε πολύ
καλό νοκ άουτ εκεί μέσα.

678
00:39:10,760 --> 00:39:12,730
την είδα.

679
00:39:12,760 --> 00:39:16,720
Έφυγε με τον φίλο σου
Tom to Make Out Beach.

680
00:39:16,750 --> 00:39:18,740
Λοιπόν, πού είναι αυτό;

681
00:39:18,770 --> 00:39:20,610
Ξέχνα το, Νταγκ.

682
00:39:20,640 --> 00:39:21,690
Είναι πολύ μακριά.

683
00:39:21,720 --> 00:39:23,730
Δεν ξεχνάς απλά
τέτοια πράγματα.

684
00:39:26,710 --> 00:39:30,660
Έι, γεια, εσύ, επίσημος
αστυνομική επιχείρηση.

685
00:39:30,690 --> 00:39:32,560
Διοικώ το όχημά σας.

686
00:39:32,590 --> 00:39:34,590
Έλα, φίλε, βγες από το ποδήλατο.

687
00:39:34,620 --> 00:39:35,760
Παρακαλώ;

688
00:39:35,790 --> 00:39:36,780
Σας ευχαριστώ.

689
00:39:37,570 --> 00:39:39,760
Ερχομαι.

690
00:39:44,710 --> 00:39:46,580
Πρέπει να χάσεις λίγο βάρος.

691
00:40:16,610 --> 00:40:18,610
Τι σκέφτεσαι;

692
00:40:18,640 --> 00:40:20,670
Τίποτα.

693
00:40:20,700 --> 00:40:22,740
Σκέφτεσαι
το παλιό σου αγόρι;

694
00:40:22,770 --> 00:40:25,720
Όχι.

695
00:40:25,750 --> 00:40:26,740
Μπορούμε να επιστρέψουμε αν θέλετε.

696
00:40:26,770 --> 00:40:27,720
Μπορούμε να επιστρέψουμε.

697
00:40:32,770 --> 00:40:37,730
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσες
να βρεις μια κουβέρτα ή κάτι τέτοιο;

698
00:40:37,760 --> 00:40:39,620
Μια κουβέρτα;

699
00:40:39,650 --> 00:40:40,600
Ναι.

700
00:40:42,750 --> 00:40:43,700
Πραγματικά;

701
00:40:46,720 --> 00:40:48,680
Ναι.

702
00:40:48,710 --> 00:40:49,690
Θα πάω να βρω μια κουβέρτα.

703
00:40:52,710 --> 00:40:54,560
Θα επιστρέψω αμέσως.

704
00:41:08,770 --> 00:41:11,660
-Τι κάνεις;
-Τι κάνω;

705
00:41:11,690 --> 00:41:12,760
Γεια σου, Σαλ, τι κάνει;

706
00:41:12,790 --> 00:41:14,600
- Παίζει Έρως.
- Δεν χρειάζομαι τον Έρως.

707
00:41:14,630 --> 00:41:15,720
Χρειάζομαι κλειδιά.
- Δεν είναι για σένα.

708
00:41:15,750 --> 00:41:16,700
Για ποιον είναι;

709
00:41:16,730 --> 00:41:17,700
Ο Μίστερ Μπιν είχε δίκιο.

710
00:41:17,730 --> 00:41:19,770
Α συν Β μείον Γ ισούται με ΑΒ.

711
00:41:20,560 --> 00:41:21,610
Για τι μιλάει;

712
00:41:21,640 --> 00:41:22,700
Λυπάμαι που το λέω
εσύ αυτό, φίλε, αλλά...

713
00:41:22,730 --> 00:41:26,610
Είσαι ο C.

714
00:41:26,640 --> 00:41:28,630
Θέλεις να χορέψουμε;

715
00:41:28,660 --> 00:41:29,600
Ναι.

716
00:41:42,660 --> 00:41:47,700
Κοίτα, ξέρω ότι ήμουν α
πραγματικό τράνταγμα, και λυπάμαι.

717
00:41:47,730 --> 00:41:48,680
ΕΝΤΑΞΕΙ;

718
00:41:51,600 --> 00:41:53,780
Χορός;

719
00:41:56,560 --> 00:42:00,660
Με ρωτάς
ή μου λες;

720
00:42:00,690 --> 00:42:01,630
Ερχομαι.

721
00:42:17,600 --> 00:42:18,580
Πραγματικά;

722
00:42:18,610 --> 00:42:19,560
Γι' αυτό κατεβήκαμε εδώ.

723
00:42:19,590 --> 00:42:21,760
Αυτή ήταν η αποστολή μας.

724
00:42:21,790 --> 00:42:23,570
Λοιπόν, γιατί είναι
τόσο σημαντικό για σένα

725
00:42:23,600 --> 00:42:24,560
ότι ξαναβρέθηκαν μαζί;

726
00:42:32,770 --> 00:42:34,650
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

727
00:42:34,680 --> 00:42:37,730
Καλή δουλειά φίλε.

728
00:42:37,760 --> 00:42:42,590
Σαλ, έχουν τον τίτλο
περιόδους στο jello boxing;

729
00:42:42,620 --> 00:42:45,790
Πρωτάθλημα βαρέων βαρών.

730
00:42:46,580 --> 00:42:48,780
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαλ.

731
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Καθόσουν
εδώ όλη τη νύχτα;

732
00:43:28,730 --> 00:43:29,670
Ε;

733
00:43:33,640 --> 00:43:34,590
Τι κοιτάς επίμονα;

734
00:43:38,620 --> 00:43:39,560
Ματιά.

735
00:43:44,570 --> 00:43:45,780
Συγγνώμη που μπέρδεψα
ξύπνησες χθες το βράδυ.

736
00:43:46,570 --> 00:43:49,720
Ω, όχι, κοίτα, άκου, εγώ...

737
00:43:49,750 --> 00:43:51,690
αυτό το κορίτσι, ήταν ωραία και όλα.

738
00:43:51,720 --> 00:43:57,750
Μου άρεσε, αλλά
δεν είναι πρόβλημα.

739
00:43:57,780 --> 00:44:01,740
Στην αρχή, νόμιζα ότι ο Λανς
ήταν σαν αυτό το μεγάλο καρυδάκι.

740
00:44:05,640 --> 00:44:08,750
Και τώρα, κάπως σέβομαι
αυτόν για αυτό που έκανε.

741
00:44:12,760 --> 00:44:14,600
Σκέφτομαι ότι πρέπει
κάνε το ίδιο πράγμα.

742
00:44:16,780 --> 00:44:19,770
Τι λες;

743
00:44:20,560 --> 00:44:21,650
Πάω να την πάρω.

744
00:44:26,660 --> 00:44:33,730
Νταγκ, το να είσαι στη Φλόριντα είναι
ένα πράγμα, και αυτό είναι εντάξει.

745
00:44:33,760 --> 00:44:38,630
Μιλάς για
πηγαίνοντας στο Ελ Σαλβαδόρ

746
00:44:38,660 --> 00:44:40,580
για να βρεις μια κοπέλα εσύ
ήξερε για πέντε μέρες.

747
00:44:44,610 --> 00:44:45,630
Αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο εκεί.

748
00:44:49,790 --> 00:44:51,560
Δεν θα είμαι ποτέ πιο κοντά.

749
00:44:56,690 --> 00:45:02,660
Λοιπόν, αν θέλετε
να πάω εκεί, ξέρεις,

750
00:45:02,690 --> 00:45:05,730
Θα πάω μαζί σου, αν θέλεις.

751
00:45:08,760 --> 00:45:11,580
Ευχαριστώ.

752
00:45:11,610 --> 00:45:14,740
[παίζει μουσική]

753
00:45:14,790 --> 00:45:19,340
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0